试论商务英语词汇在现实中的应用

　　试论商务英语词汇在现实中的应用

　　摘要：商务英语词汇具有突出的专业性和准确性。为了使人们在商业环境中的沟通更加方便快捷，英语毕业论文商务英语词汇中存在有大量的英语缩写。本文列举了大量实例，对商务英语词汇在商务谈判、商务函电和商务广告的应用进行了探讨。

　　关键词：商务英语 应用 模糊语言

　　随着当今国际经济不断融合，国际经济组织、金融机构和企业之间的合作与交流日趋频繁，但双方或者多方为了实现利益的最大化，在力求利益共享、创造双赢或多赢的局面的同时也往往面临着资源和利益冲突。自从中国加入世贸组织，国内企业也面临着与他国企业直接接触的考验。在尊重国际经济合作规则的前提下，如何充分的利用商务英语词汇使用技巧，在商务活动中获取最大的经济利益，是每一个外贸企业必须认真思考的问题。

　　1商务英语词汇特点分析

　　1.1商务英语中的专业术语商务英语是英语与专业的相互融合，涉及市场营销、经济、金融、财务和管理等多种学科的专业知识。商务活动关系到有关外贸、技术引进、投资、对外劳务承包、商务谈判、贸易合同、银行信托、国际支付和结算、外资保险、海外投资、国际运输等诸多领域。为了能准确地描述商业活动，能对各种相关的文件、协定、单证凭据、合同进行明确的表达，商务英语在各方面必须使用表意明确的术语，因此，商务英语专业性和准确性是对商务英语词汇的必然要求。例如：①If products or technologies are unique，however,they certainly can provide a competitive edge(竞争优势)；②The wide variation in attitude and values prevents many firmsfromusing the same marketingmix(营销组合)in all markets；③Anyfirm with operations outside its homecountry(母国)，operationsthat will be either earning foreign currency(外币)or valued(计价)in foreign currency,has translation exposure(折算风险)；④Themost common foreign currency contractualhedge(外币合约套期保值)is the forward contract(运期合约)，although other financialinstruments(金融工具)and derivatives(衍生金融工具)，such ascurrency futures(货币期货)and options(货币期权)，are also used．

　　这些商务英语词汇的突出特点是较强的专业性、国际通用性，词汇中所包含的意义准确、指向单一、毫不含糊，一般无须额外的信息帮助就能了解语句的意思。

　　1.2商务英语中的缩略语由于商务环境需要涉及众多的国际活动。不同国籍的买家和卖家即使在地球的两端，也能方便快捷地使用电话交谈，及时收发邮件。为了提高信息交流沟通的效率，要求词汇简明扼要，容易记忆和记录。因此，大量言简意赅的英语缩写词汇被创造出来。(1)词组中的首个字母缩写，也就取词汇中的每个词的首个字母进行缩写。

　　例如：L／C(1etter of credit)信用证，C．I．F(Cost，Insurance and Freight)成本、保险加运费价，OMO(Overseas MoneyOrders)国外汇票，M．D(Money Down)首期付款；(2)围绕单词的辅音进行缩写，这种方法大多适用专业性单词的缩写。例如：INFM(inform)通知，APPROX(approximate)近似的、大约的，SHIPMT(shipment)装船、装运，MSG(message)信息、电文；(3)根据单词的词音或同义词构成缩写。这种方法通常适用于单音节词汇及少量的双音节词汇。例如：NU(new)新的，U(you)你，SHUD(should)应该，THO(though)虽然、尽管；(4)对一个单词进行掐头去尾处理形成的缩写。例如：fax(facsimile)传真，ad(advertisement)广告，imp(import)进口，memo(memoradom)便条;(5)在固定词组中取单词的首部或尾部连接而成的缩写。例如：forex(foreign exchange)外汇，hi—tech(hightechnology)高科技；workfare(work welfare)I作福利制，EXIMBANK(export-importbank)进出口银行。

　　2商务英语词汇在商业环境中的应用

　　2.1商务谈判众所周知，商务英语谈判的语言要求是具体简洁、清楚正确，以避免造成商务活动中的误解和不便。这似乎否定了模糊语言的运用。其实不然，模糊语言的适当应用，会使商务谈判语言显得更加严谨、准确、礼貌、得体。因此，我们要学会恰如其分地在商务英语谈判中使用模糊语言积极的一面，在商务活动中更好地表达出交际目的。大家都知道，商务谈判是商家利益博弈的过程，不能有半点马虎。商务谈判中所使用的英语词汇要表达清楚、正确、具体、简明，以避免因表述不清或歧义而引起的误解和不便。然而事实上，在商务谈判的不同语境中适当应用模糊语言，可以让语言表达变得更加严谨、准确、礼貌，取得事半功倍的效果。如“，Under thecircumstances,we had better discuss the matter when opportunityarises.”模糊语“Under the circumstances”这个前提条件，使得意思表达更具客观性，同时也暗示了当前问题的环境，包含了减轻发言者自己所承担的责任的想法“。when opportunity arises”是语句中的一种有附带条件的承诺。也就是说，发言者没有给出绝对的答复，而是出于礼貌原则使语气更加委婉，使谈判对方对谈判过程仍有好感、期待和信心。

　　2.2商务函电由于商务英语词汇在使用的过程中无法避免会受到主题、背景、语言环境等其他主客观因素的影响。为了避免所表达的意思过于绝对，发言人或作者经常使用模糊语言来实现其交际目的。正如某些领导人在被问及一些问题的处理意见时常说：需要考虑一下、研究研究。这些模糊的语言其作用是增强语言的灵活性，并给交谈的双方留下一个缓冲的余地。出于对商业利益的考量，在商务英语中根据不断变化的市场条件使用模糊语言，不但可以使商务交往的双方能够达到目的，而且可以增进双方感情，为下一次合作打下良好的基础。

　　如：①We can consider offering a better deal if your order olume is large.②I’ll see what I can do if your order is largeenough.

　　商业环境中，由于进行商务活动的双方还没有全面了解对方的具体情况，如果急于表达自己的意见或条件很可能将继续处于不利的境地。因此，商务函电中多使用“We can consider”和“I’ll seewhat I can do”等模糊限制语。这样的表达可以给自己回旋的余地，并初步询问对方的态度和底线，以便能够从对方的反映中获取信息，及时调整自己的应对方案，更好地掌握商务活动的主动权。

　　2.3商务广告商务英语词汇中的模糊语言在广告中使用具有独特的优势，能够为商家提供更多的机会。由于模糊语言涵义非常广泛，没有非常明确的界限，而且往往语言简洁，包含的信息量大。同时，在商业广告中使用模糊语言，还能起到一语双关的作用，以刺激人们的理解和想象力，制作独特、有趣的阅读效果，使商务英语更活泼、生动、幽默。如：If you want a healthy baby,do a healthy Baby Food.这是推销婴儿食品的广告，该商务广告利用“healthy”的双关意义：一方面是理解为有益于婴儿的健康，另一方面可以理解为了“a lotof”，说服消费者购买更多的婴儿食品。总之，商务英语是进行商务活动的必要工具，也是国内企业发展国际战略不可或缺的利器。只有不断深入总结商务英语词汇的特点及应用技巧，才能让企业在商业环境交流中游刃有余，为企业顺利开展商务活动奠定基础。

　　参考文献：

　　[1]王学成,齐欣.国际商务英语[M].中国金融出版社,2004,(10).

　　[2]张维维.商务英语谈判中的模糊语用策略[J].文教资料,2006,(3).